Der hessische Grüffelo
Die Grüffelo-Geschichte kennt jedes Kind. Aber wenn man sie in dem Dialekt liest, mit dem man aufgewachsen ist, dann macht das großen Spaß – den Erwachsenen und den Kindern. Auch wenn es dieselbe Geschichte ist, klingt sie ganz anders. Hier eine Kostprobe aus dem brandneuen hessischen Grüffelo:
E Mäusje lief locker dorsch de Wald
und traf uff de Fuchs schon ziemlich bald.
»Ei Gude, Mäusje, wo geht’s denn hie?
Wolln mer Handkäs esse? So lecker wie nie!«
»Des is werklisch nett, aber ich bin leider scho
verabredet mit’m Kumpel, dem Grüffelo!«
Das Laabgericht
Jede Grüffelo-Übersetzung ist eine kleine Herausforderung. Besonders lustig ist es, wie sich die Namen der Speisen unterscheiden, mit denen die Maus die Tiere in die Flucht schlägt.
Im Hessischen sind es Handkäs-Fuchs, Mandelschaum-Eulsche, Schlang mit Grie Soß und e zartes Rippsche vom Grüffelo. Die kleine Maus ist des Grüffelo Laabgericht.
Butterbrot mit kleiner Maus
In der deutschen Originalfassung sind es Fuchsspieß, gezuckerte Eule, Schlangenpüree und Grüffelogrütze. Und der Lieblingsschmaus des Grüffelo? Ist Butterbrot mit kleiner Maus!
Müüsesandwich
In der Schweiz spricht die Maus von Fuchsebroote, Nudle mit Üüleflügel, Schlangenpüree, geschnätzeleti Grüffeloschnure. Der Lieblingsschmaus des Grüffelo? Müüsesandwich!
Muus up Brot
Im Plattdeutschen sind es van den Voss dat Been, Uul mit Bickbeer, Slangenpüree und Grüffelogrütt. Der Lieblingsschmaus des Grüffelo ist Muus up Brot.
Muichreis und Maus
Und im Bairischen hört sich das so an: Fuchsbrodn, Uhuknedl mit Soß, Schlangawammerl und Grüffelosuiz. Des Grüffelos Lieblingsessen: Muichreis und Maus
Vorlesespaß
Alle Mundart-Fassungen des Grüffelo sind natürlich ein riesiger Vorlesespaß. Man muss es hören, sonst funktioniert es nicht. Hier findet ihr einen Link zur Hörprobe des hessischen Grüffelo, übertragen und gelesen von Henni Nachtsheim.
Alle Infos rund um die monstermäßige Grüffeloparty in Weinheim am 25.9. findet ihr hier.
